อะโฟรไดท์: กำเนิดสองฉบับ

ทำไมจึงมีมากกว่าหนึ่งคำตอบ

ใน Theogony ช่วงบรรทัด 188–206 เฮซิออดเล่าว่าอะโฟรไดท์ถือกำเนิดในฟองทะเลที่เกิดขึ้นหลังโครนอสทำร้ายยูเรนัส ความเชื่อมโยงกับยูเรนัสจึงเป็นเรื่องของกำเนิดตามลำดับเรื่อง ไม่เหมือนการระบุบิดามารดาตามรูปแบบทั่วไป

ในอิเลียด เล่ม 5 เมื่ออะโฟรไดท์บาดเจ็บในสนามรบ เธอกลับไปหาไดโอนีซึ่งเรื่องเรียกว่าแม่ และยังถูกเรียกว่าเป็นธิดาของซุส ฉบับแปลของ Samuel Butler ใช้ชื่อ Venus และ Jove ผู้อ่านจึงต้องเทียบชื่อให้ตรงก่อนเชื่อมข้อมูล

ทั้งสองแหล่งทำหน้าที่ต่างกัน Theogony จัดเรื่องกำเนิดและสายตระกูลเทพ ส่วนฉากในอิเลียดใช้ความสัมพันธ์ในบริบทสงครามโทรจัน หน้านี้จึงเก็บข้อกล่าวอ้างแต่ละชุดพร้อมชื่อฉบับ ไม่เลือกชุดหนึ่งไปเขียนทับอีกชุด